As voted by you, my dear readers, this requested blog entry is about my daily skincare routine.

Dựa theo số vote của các bạn, bài viết được request lần này sẽ là về routine dưỡng da hàng ngày của mình.

Since it will be too long and take too long to load all the media in a single post, I will divide my skincare routine into 3 posts:

1 Introduction & Summary

2 Morning Routine + Before Makeup

3 Evening + Before Bed

Nếu viết tất cả trong một post thì bài sẽ rất dài và mất thời gian để load hết hình, nên mình sẽ chia ra làm 3 post:

1 Giới thiệu & Tóm tắt

2 Routine sáng + Trước khi makeup

3 Routine tối + Trước khi đi ngủ

* * * * * * * * * * * * * *

In this entry I will talk about the benefits of having a skincare routine, why I use mostly Korean skincare products and a summary of my routine so you can refer to the order of the steps without having to read the entire routine again (see bottom of this post).

Trong bài này mình sẽ nói về lợi ích của việc chăm sóc da, lí do vì sao mình dùng chủ yếu sản phẩm dưỡng da của Hàn và một bản tóm tắt routine dưỡng da của mình để các bạn xem lại thứ tự khi cần mà không phải đọc lại cả routine dài (xem cuối bài).

* * *

The benefits

My skin has definitely improved compared to when I had no idea about the existence of skincare products. It was super dull before and my makeup would get dry after only a few hours. I still have dark spot from acne (which mostly happens because I eat and sleep irregularly), but my skin is much brighter and smoother now.

Having a thorough skincare routine not only improves the condition of your skin, but also helps your makeup go on much more smoothly and avoid getting flaky. It’s one of the secrets behind Korean perfect makeup. The better your skin, the less makeup (foundation, BB cream, concealer…) you have to put on and the less damage you cause to your skin, especially if you have to wear makeup everyday.

Lợi ích của việc dưỡng da

Da của mình đã được cải thiện hơn rất nhiều so với lúc chẳng biết tí gì về sự tồn tại của các sản phẩm dưỡng da. Lúc trước nhìn da mình nhìn siêu chán và mỗi lần makeup xong là sẽ bị khô chỉ sau vài giờ. Mình vẫn có vết thâm do mụn (và thường là do thường xuyên ăn ngủ không điều độ), nhưng da mình sáng hơn và mượt hơn trước rất nhiều.

Việc chăm sóc da hàng ngày không chỉ cải thiện tình trạng da của bạn mà còn giúp lớp makeup của bạn mượt hơn và ko bị khô hay vón cục. Chăm sóc da cũng chính là một trong các bí quyết đằng sau lớp makeup hoàn hảo của Hàn. Da của bạn càng đẹp thì càng ít phải bôi makeup (foundation, BB cream, concealer…), và như thế lại càng đỡ hỏng da nhất là nếu bạn phải dùng makeup hàng ngày.

* * * * * * * * * * * * * *

Things to note

Why Korean skincare products

Most products I use are from Korea for these simple reasons:

• They are created for Asian skin types.
• They have reputation in the skincare/beauty industry
• They’re cheaper than Western high end skincare products but provide comparable quality
• They always come with tons of samples, whatever you buy
• Their packaging is cute af

I have been using Korean skincare products for about 3 years and I’m pretty confident about their quality. The ones that I’m about to introduce to you are ones that I have used or am still using and very happy with. I will give you my personal tips, but remember to always read and follow the instructions on the products.

Lưu ý

Vì sao mình sử dụng các sản phẩm của Hàn

Hầu hết các sản phẩm dưỡng da mình sử dụng là của Hàn vì những lí do rất đơn giản:

• Đó là sản phẩm được tạo ra để phù hợp với da của châu Á
• Về làm đẹp thì Hàn Quốc vốn đã luôn có tiếng trong thị trường
• Đồ của Hàn rẻ hơn sản phẩm dưỡng da cao cấp của các hãng phương Tây nhưng lại có chất lượng không kém cạnh gì
• Dù mua bất cứ thứ gì cũng sẽ được tặng cực nhiều sample dùng thử
• Bao bì siêu cute

Mình đã dùng đồ dưỡng da của Hàn hơn 3 năm nay và mình khá tin tưởng vào chất lượng của nó. Những sản phẩm mình giới thiệu sau đây là những thứ mình đã hoặc đang dùng mà mình rất ưng ý. Mình sẽ đưa ra những tip của cá nhân mình, nhưng các bạn cũng phải nhớ đọc hướng dẫn sử dụng trên bao bì của từng sản phẩm.

* * *

Product types & names

Different countries and brand has different names for the same type of products, and sometimes those names might even mean completely different things in other countries (e.g. toner is called lotion in Japan, but in other countries lotion is a totally different type of product). So you may want to do a bit of research on a product before deciding to buy it to make sure you’re buying the right thing.

Tên loại sản phẩm

Mỗi nước và mỗi hãng lại có tên gọi khác nhau cho cùng một phân loại sản phẩm, và có lúc những sản phẩm có cùng tên gọi lại thuộc các loại sản phẩm khác nhau ở tuỳ nước (ví dụ ở Nhật toner được gọi là lotion, trong khi ở các nước khác lotion lại là một thứ hoàn toàn khác). Thế nên các bạn nhớ phải tìm hiểu kĩ về một sản phẩm trước khi quyết định mua nó để chắc chắn rằng bạn đang mua đúng thứ mình cần.

* * * * * * * * * * * * * *

Preparation

• I usually start with putting my hair up so the products won’t get on it (skincare product is not good for your hair yo). Hair band, hair clips, hair ties… anything to get all your hair away from your face.
• Next important thing is thoroughly washing my hands (with soap/hand wash, not just water). Always apply products with clean hands. I would never, ever, put products on my face with unwashed hands. Imagine slathering all the bacteria from your hands onto your face…

Chuẩn bị

• Thường mình sẽ bắt đầu bằng việc buộc/kẹp tóc lên gọn gàng để tránh dính kem lên tóc (đồ dưỡng da ko tốt cho dưỡng tóc đâu nha). Bờm, cặp tóc, dây buộc tóc… bất cứ thứ gì để giữ cho tóc bạn gọn gàng.
• Bước tiếp theo cực kì quan trọng, đó là rửa sạch tay (bằng xà phòng chứ ko phải mỗi nước nhé). Luôn luôn bôi kem dưỡng với tay sạch. Mình sẽ ko bao giờ bôi cái gì lên mặt với tay chưa rửa. Thử tưởng tượng trét một đống vi trùng từ tay đầy lên mặt xem…

 

Some products like toner or treatment oil might need to be applied using cotton pads or cotton buds, so it’s good to have these at home.

Một vài sản phẩm như nước hoa hồng hoặc dầu đặc trị cần phải apply bằng bông makeup hoặc tăm bông, nên tốt nhất là luôn có những thứ này sẵn sàng ở nhà.

* * * * * * * * * * * * * *

Summary / Tóm tắt

Morning routine / Dưỡng ban ngày

1 Facial wash / Rửa mặt

2 Toner / Nước hoa hồng

3 Essence/Ampoule/Serum (optional) / (không bắt buộc)

4 Eye cream / Kem dưỡng mắt

5 Emulsion/Cream / Kem dưỡng mặt

6 Lip balm / Dưỡng môi

7 Sunscreen (if you’re going out) / Kem chống nắng (nếu chuẩn bị ra ngoài)

* * *

Evening routine / Dưỡng ban đêm

1 Makeup remover / Tẩy trang

2 Facial wash / Rửa mặt

3 Exfoliator/Scrub (1-2 times/week) / Tẩy da chết (1-2 lần/tuần)

4 Toner / Nước hoa hồng

5 Facial oil / Dầu dưỡng da mặt

6 Lip balm / Dưỡng môi

* * * * * * * * * * * * * *

Detailed routine

Products review, applications, tips, etc. and some extra steps if you want to really take care of your skin. If your skin is not in a good condition, you might want to take these extra few steps.

Now that you’re ready, let’s get to the detailed steps:

Hướng dẫn chi tiết

Review sản phẩm, cách dùng, tip, v.v… và một vài bước extra nếu bạn muốn chăm sóc da cực kì kĩ và cẩn thận. Nếu da bạn đang trong tình trạng không tốt, có lẽ bạn nên thực hiện các bước extra này cho đến khi da bạn ổn hơn một chút.

Giờ thì đến lượt các bước chăm sóc da chi tiết nhé: